1 00:00:21,390 --> 00:00:23,810 [Споразумение за съжителство] 2 00:00:23,900 --> 00:00:25,970 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,450 --> 00:00:28,650 [Канг Хан-на, Ким До-уан] 4 00:00:29,180 --> 00:00:31,780 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,229 --> 00:00:42,820 [Моят Съквартирант е Гумихо] 6 00:00:53,340 --> 00:00:55,410 Няма да помниш нищо. 7 00:00:57,030 --> 00:00:58,750 когато се събудиш, 8 00:00:59,850 --> 00:01:01,570 всичко ще свърши. 9 00:01:12,080 --> 00:01:14,330 Просто сте имали кратък сън. 10 00:01:18,020 --> 00:01:19,210 Към момента, 11 00:01:21,150 --> 00:01:22,730 договорът е приключил. 12 00:02:10,120 --> 00:02:12,140 Дам, излез. Закуската е готова. 13 00:02:12,230 --> 00:02:13,370 окей 14 00:02:17,729 --> 00:02:20,410 - Хей, трябва да се събудиш. - Хайде де. 15 00:02:20,500 --> 00:02:22,960 Човек ли си или ларва? 16 00:02:24,020 --> 00:02:26,570 Хей какво има за закуска? 17 00:02:26,660 --> 00:02:28,900 - Пилешка каша. - Хубаво. 18 00:02:32,070 --> 00:02:33,570 Пилешка каша. 19 00:02:37,530 --> 00:02:39,820 тръгвам си Измийте чиниите преди да си тръгнете. 20 00:02:39,900 --> 00:02:41,000 окей 21 00:02:41,490 --> 00:02:43,030 Или поне го накиснете във вода. 22 00:02:43,120 --> 00:02:45,840 Добре, много се заяждаш днес. 23 00:02:50,160 --> 00:02:51,390 Това е добре 24 00:02:54,560 --> 00:02:56,140 [Епизод 8] 25 00:02:56,490 --> 00:02:57,640 хей 26 00:02:57,860 --> 00:03:00,410 - здравей - здравей добре ли си 27 00:03:00,720 --> 00:03:02,560 - Отиваш ли толкова рано? - да 28 00:03:02,650 --> 00:03:05,290 Наистина е уморително да тръгвам до първия период след междинните изпити. 29 00:03:05,380 --> 00:03:06,570 Уморен съм до смърт. 30 00:03:06,660 --> 00:03:08,640 Добре, чухте ли? 31 00:03:08,720 --> 00:03:10,920 - Чуй какво? - Слушай. 32 00:03:14,530 --> 00:03:17,080 Инженерен отдел току-що добави карбонара към кафенето. 33 00:03:17,170 --> 00:03:20,120 - Да! - Уау, хей. 34 00:03:20,290 --> 00:03:22,580 Не можем да предадем новото меню. 35 00:03:22,670 --> 00:03:25,130 - До инженерния за обяд днес. - Естествено. 36 00:03:25,220 --> 00:03:27,860 Който стигне пръв, поръчки за всички. 37 00:03:27,950 --> 00:03:28,870 - Добре. - Добре. 38 00:03:28,960 --> 00:03:30,060 - чао - чао 39 00:03:31,120 --> 00:03:32,570 Хей, чакай! 40 00:03:35,120 --> 00:03:37,320 Тогава ще обядвам с тези двамата. 41 00:03:37,410 --> 00:03:40,530 След това имам екипен проект за моята специалност. 42 00:03:40,620 --> 00:03:43,170 Следобед груповата задача. 43 00:03:43,570 --> 00:03:44,850 и... 44 00:03:46,650 --> 00:03:47,880 и... 45 00:04:09,130 --> 00:04:10,320 По дяволите 46 00:04:11,910 --> 00:04:14,110 Най-малкото, което може да направи е накарай ме да забравя всичко. 47 00:04:39,140 --> 00:04:40,240 язовир? 48 00:04:41,120 --> 00:04:42,750 какво правиш тук 49 00:04:43,590 --> 00:04:44,950 Хей, плачеш ли? 50 00:04:47,330 --> 00:04:49,659 какво не е наред става ли нещо 51 00:04:49,750 --> 00:04:50,930 болен ли си 52 00:04:51,770 --> 00:04:54,450 Просто върви, моля те. 53 00:04:56,210 --> 00:04:58,460 Как можах да те оставя тук когато плачеш така? 54 00:05:02,720 --> 00:05:05,100 Да седнем на пейката, става ли? 55 00:05:05,320 --> 00:05:06,860 Трябва да седнеш и да плачеш. 56 00:05:07,080 --> 00:05:08,840 ставай Ще ти взема чантата. 57 00:05:09,100 --> 00:05:11,440 окей ставай 58 00:05:45,490 --> 00:05:46,680 Хе-сън. 59 00:05:47,780 --> 00:05:50,330 Знаеш, че все още трябва да продължим още една среща 60 00:05:50,420 --> 00:05:52,220 за проекта, нали? 61 00:05:52,490 --> 00:05:55,480 наистина ли Трябва ли да отидем на друг? 62 00:05:57,240 --> 00:06:00,230 Да, за съжаление, остава ни още един път. 63 00:06:02,650 --> 00:06:05,070 Хайде да отидем на среща тази събота ако си свободен. 64 00:06:05,470 --> 00:06:06,830 Каквото и да е. 65 00:06:09,690 --> 00:06:11,230 Ако си раздразнен, 66 00:06:11,500 --> 00:06:14,050 искаш ли просто да кажеш направихме го и написахме доклада? 67 00:06:14,880 --> 00:06:16,070 Можем ли да го направим? 68 00:06:16,690 --> 00:06:20,120 Да, ако разберем историята от нашите устни. 69 00:06:21,440 --> 00:06:23,730 Трябва ли да правим история през нашите устни? 70 00:06:23,820 --> 00:06:25,310 Да нещо такова. 71 00:06:26,760 --> 00:06:30,020 Чакай, защо трябва да правим това над някаква задача? 72 00:06:30,190 --> 00:06:31,290 добре. 73 00:06:31,650 --> 00:06:34,990 Трябва да го направиш добре, за да получиш добри оценки, 74 00:06:35,080 --> 00:06:36,440 тогава ще е лесно да си намериш работа... 75 00:06:36,530 --> 00:06:38,640 Влияе ли дори на търсенето на работа? 76 00:06:45,370 --> 00:06:49,640 Добре. Чувам, че намирането на работа е най-големият приоритет за децата в наши дни. 77 00:06:50,520 --> 00:06:52,240 Ако е толкова необходимо, тогава добре. 78 00:06:53,340 --> 00:06:55,540 нека го направим 79 00:06:56,420 --> 00:06:57,560 какво? 80 00:07:05,220 --> 00:07:07,510 хей какво правиш ти луд ли си пусни ме 81 00:07:07,590 --> 00:07:09,350 пусни ме какво става с теб 82 00:07:09,440 --> 00:07:10,720 - Не, хей. - Пусни ме. 83 00:07:11,730 --> 00:07:15,950 [Чистотата му е застрашена. Нейната гордост, разрушена.] 84 00:07:13,670 --> 00:07:16,170 какво правиш Полудял ли си? 85 00:07:16,440 --> 00:07:18,020 Как можеш да ми удушиш врата 86 00:07:18,110 --> 00:07:19,780 все едно колиш пиле? 87 00:07:20,310 --> 00:07:21,590 защо... 88 00:07:24,890 --> 00:07:28,100 [Да, тя не е добра в корейския тъй като е живяла в чужбина.] 89 00:07:29,460 --> 00:07:32,540 Hye-sun, слушай. 90 00:07:34,960 --> 00:07:37,690 Има това нещо наречен фигура на речта. 91 00:07:37,780 --> 00:07:39,800 Когато кажем "махнете ръцете и краката си", 92 00:07:39,890 --> 00:07:41,650 това не означава, че използваме краката си. 93 00:07:41,740 --> 00:07:44,330 Това означава, че трябва да направим всичко, което можем да помогнем. 94 00:07:44,420 --> 00:07:47,110 И „изяснете историята от нашите устни“ означава 95 00:07:47,460 --> 00:07:49,170 измисляме история 96 00:07:49,260 --> 00:07:52,080 и стартирайте със същата история докато измисляме неща. 97 00:07:55,909 --> 00:07:58,150 Опитваш се да ме научиш? 98 00:07:58,240 --> 00:07:59,820 - не - Не съм толкова глупав. 99 00:07:59,909 --> 00:08:01,760 Дори запомних 1000 китайски йероглифа. 100 00:08:01,840 --> 00:08:04,970 Може да не съм завършил Lesser Learning, но попаднах в колегиалната система. 101 00:08:06,070 --> 00:08:07,920 Мислиш ли, че не знаех? 102 00:08:08,750 --> 00:08:10,340 [Чакай, тя мисли ли] 103 00:08:10,420 --> 00:08:12,760 [книгата Lesser Learning е свързано с колежа?] 104 00:08:16,670 --> 00:08:18,260 [Тя е доста забавно момиче.] 105 00:08:19,440 --> 00:08:22,080 Ще се видим в събота. Вместо да използваме устните си... 106 00:08:22,170 --> 00:08:25,300 Искам да кажа, че вместо да измисля история, 107 00:08:25,380 --> 00:08:26,840 нека просто се срещнем. 108 00:08:27,100 --> 00:08:29,700 разбирам го трябва да тръгваш 109 00:08:29,920 --> 00:08:31,900 Добре. Ще се видим в събота. 110 00:08:42,900 --> 00:08:46,460 [Тя нямаше да ми каже защо плаче дори и да попитам.] 111 00:08:53,190 --> 00:08:56,840 [Не мога да повярвам Радвам се да я видя в тази ситуация.] 112 00:09:08,020 --> 00:09:10,260 хей какво става 113 00:09:10,530 --> 00:09:12,770 Защо тя плаче до това момче Тигър? 114 00:09:21,350 --> 00:09:22,580 чакай 115 00:09:46,340 --> 00:09:48,940 Моля да ме извините. Ти също трябва да отидеш в час. 116 00:09:49,030 --> 00:09:52,020 Ей чакай Искаш ли да се срещнем този уикенд? 117 00:09:55,450 --> 00:09:57,430 Искам да кажа, не това имах предвид. 118 00:09:58,440 --> 00:10:01,170 Искам да кажа, така е. 119 00:10:02,490 --> 00:10:05,480 Трябва да изпълним задачата. Не искаш ли да го направиш? 120 00:10:07,770 --> 00:10:09,090 аз не искам 121 00:10:58,410 --> 00:11:00,260 Сър, прибрах се. 122 00:11:06,330 --> 00:11:07,780 Защо не си вдигна телефона? 123 00:11:14,080 --> 00:11:16,140 Извадихте Мрамора, нали? 124 00:11:16,500 --> 00:11:18,480 Можех да разбера по начина, по който изглеждаше. 125 00:11:18,610 --> 00:11:19,660 Видяхте ли я? 126 00:11:19,750 --> 00:11:20,980 И какво, ако го направих? 127 00:11:21,340 --> 00:11:24,640 защо ти пука Няма да я видиш отново. 128 00:11:25,600 --> 00:11:26,920 Ако сте решили 129 00:11:27,010 --> 00:11:29,260 да напрягаш всяка капка енергия от непознат, 130 00:11:29,340 --> 00:11:31,280 трябваше да стоиш настрана от привързване. 131 00:11:31,370 --> 00:11:32,560 И ако си я пуснал, 132 00:11:32,640 --> 00:11:34,800 трябва да се стегнеш и намерете следващата цел. 133 00:11:35,500 --> 00:11:38,190 Нямате време за губене изглеждайки нещастен, 134 00:11:38,280 --> 00:11:39,510 и това важи и за двама ви. 135 00:11:40,520 --> 00:11:41,620 И двамата? 136 00:11:42,500 --> 00:11:44,080 Тя плачеше. 137 00:11:44,170 --> 00:11:45,760 Тя беше? защо 138 00:11:46,460 --> 00:11:47,520 защо питаш 139 00:11:47,600 --> 00:11:49,500 Сигурен съм, че е заради теб. 140 00:11:50,730 --> 00:11:52,000 Това е невъзможно. 141 00:11:52,750 --> 00:11:54,640 Изтрих всичко за себе си от нейните спомени. 142 00:11:56,010 --> 00:11:58,650 Не съм сигурен дали си сладък или жесток. 143 00:12:01,820 --> 00:12:03,880 Сигурен ли си, че магията ти е подействала? 144 00:12:03,970 --> 00:12:06,000 Ти каза, че не е подействало на майка й. 145 00:12:06,390 --> 00:12:08,550 Сигурен съм, че никой няма да си спомни нищо. 146 00:12:09,820 --> 00:12:10,920 това момиче 147 00:12:12,020 --> 00:12:13,430 и всички останали, които ме видяха. 148 00:12:16,120 --> 00:12:18,320 Моля, дръжте я под око и виж дали тя се справя добре 149 00:12:18,620 --> 00:12:19,900 и остава здрав. 150 00:12:20,690 --> 00:12:23,510 Ти каза, че искаш да я пазя, 151 00:12:23,600 --> 00:12:25,180 да не се бърка в личния й живот. 152 00:12:26,240 --> 00:12:27,600 Сега е в безопасност. 153 00:12:28,040 --> 00:12:29,270 от кого? 154 00:12:30,060 --> 00:12:31,250 от мен. 155 00:12:34,380 --> 00:12:37,850 Значи сега си притеснен за нейния личен живот 156 00:12:39,170 --> 00:12:41,410 вместо нейната безопасност? 157 00:12:51,230 --> 00:12:53,340 Мислех за нея като за свое семейство. 158 00:12:54,130 --> 00:12:55,360 Моля, направи го за мен. 159 00:12:57,170 --> 00:12:59,280 Не, ако искаш да я видиш, можете да я видите лично. 160 00:13:00,950 --> 00:13:03,940 Тя дори няма да те познае. какъв е проблемът 161 00:13:14,940 --> 00:13:16,660 Семейство, моят крак. 162 00:13:16,750 --> 00:13:20,130 Никой човек не прави такова лице на момиче, което смята за семейство. 163 00:13:22,420 --> 00:13:23,920 [Ами лицето ми?] 164 00:13:25,720 --> 00:13:27,000 Как мога да поставя това? 165 00:13:28,930 --> 00:13:31,090 Искам да кажа, ти си се усмихвал, 166 00:13:31,180 --> 00:13:33,070 но изглеждаш сякаш си празен отвътре. 167 00:13:33,160 --> 00:13:34,260 Каквото и да е. 168 00:13:34,830 --> 00:13:36,280 Сигурен ли си, че всичко е наред? 169 00:13:36,720 --> 00:13:38,040 добре съм 170 00:14:05,850 --> 00:14:07,430 [Излъгах.] 171 00:14:08,750 --> 00:14:10,250 Знаех как да извадя Мрамора 172 00:14:11,000 --> 00:14:12,980 от самото начало. 173 00:14:15,220 --> 00:14:17,070 Но те излъгах. 174 00:14:19,490 --> 00:14:22,960 Имах нужда от енергия, за да стана човек, 175 00:14:24,810 --> 00:14:26,750 и случайно си бил там. 176 00:14:29,430 --> 00:14:32,160 [Да, бях просто човек за консумация] 177 00:14:32,250 --> 00:14:35,990 [който беше там, за да му даде моята енергия.] 178 00:14:36,560 --> 00:14:38,010 [Така че това е достатъчно.] 179 00:14:38,800 --> 00:14:41,800 [Най-малкото, което мога да направя, е да празнувам. Защо плача?] 180 00:14:43,340 --> 00:14:45,100 Soo-kyung, свободна ли си днес? 181 00:14:45,180 --> 00:14:46,370 днес? 182 00:14:46,590 --> 00:14:49,450 Нямам урок в моята академия. 183 00:14:49,540 --> 00:14:52,710 И моя телефонен урок по английски не е и днес. 184 00:14:52,800 --> 00:14:55,000 Да се обадим на Jae-jin и купонясвайте до сутринта. 185 00:14:55,080 --> 00:14:56,270 Междинните изпити също свършиха. 186 00:14:56,760 --> 00:15:00,360 Ще направя всичко Не можех известно време. 187 00:15:34,110 --> 00:15:35,340 Това се чувства много по-добре. 188 00:15:36,310 --> 00:15:39,040 Пиле и бира победете всякакъв вид връзка. 189 00:15:39,920 --> 00:15:42,250 Пиян и вкусен, 190 00:15:42,340 --> 00:15:44,890 все пак вкусни и пиянски. 191 00:15:45,200 --> 00:15:46,560 - Това много ми липсваше. - Правилно. 192 00:15:47,970 --> 00:15:49,160 Не трябваше да го пропускаш. 193 00:15:49,250 --> 00:15:51,270 Правеше това през ден. 194 00:15:51,360 --> 00:15:54,530 Разкажи ми за това. Някои може да си помислят тя не е правила това от месеци. 195 00:15:54,610 --> 00:15:57,250 Извинете, ще вземем още едно пиле с чесън 196 00:15:57,340 --> 00:15:58,930 и друга кана за бира 3000cc. 197 00:15:59,010 --> 00:16:00,690 - Разбира се. - Ядеш ли повече? 198 00:16:00,820 --> 00:16:02,890 Ще спреш ли да ядеш пиле след днес? 199 00:16:03,330 --> 00:16:05,000 Знам, че междинните ни семестри свършиха, 200 00:16:05,090 --> 00:16:07,200 но трябва да обобщя днешната лекция и проучване. 201 00:16:08,610 --> 00:16:10,890 Спрете да ядете. да вървим 202 00:16:10,980 --> 00:16:12,480 Хей, къде да отидем? 203 00:16:12,570 --> 00:16:15,030 Полицейският ми час е отменен. Трябва да купонясваме по-здраво. 204 00:16:15,120 --> 00:16:16,530 Имахте вечерен час? 205 00:16:16,610 --> 00:16:19,690 - Не знаех, че Дан е толкова строг. - Нали? 206 00:16:25,630 --> 00:16:27,130 Вече не трябва да ги избягвам. 207 00:16:27,310 --> 00:16:28,450 - Какво? - Какво? 208 00:16:30,390 --> 00:16:32,280 Животът ми е изпълнен с щастие, 209 00:16:32,590 --> 00:16:33,820 и това ме убива. 210 00:16:33,910 --> 00:16:35,800 Хей, хайде да отидем на караоке. 211 00:16:36,280 --> 00:16:37,910 Караоке звучи страхотно. 212 00:16:38,000 --> 00:16:40,730 Време е да избягаме Отново сантименталните песни на Jae-jin. 213 00:16:45,570 --> 00:16:46,670 - Ей - Добре. 214 00:16:46,930 --> 00:16:49,700 Хей, не искам някоя от тези сънливи бавни песни. 215 00:16:49,790 --> 00:16:51,420 Само танцови песни. 216 00:16:52,300 --> 00:16:54,190 Танцувай, танцувай! 217 00:17:49,410 --> 00:17:52,180 Защо Дам е толкова хипер днес? Тя ме плаши. 218 00:17:52,270 --> 00:17:53,410 не съм сигурен 219 00:17:53,900 --> 00:17:55,700 Тя каза, че се чувства безгрижна. 220 00:17:56,360 --> 00:17:57,640 Дали защото тестовете свършиха? 221 00:17:57,770 --> 00:17:59,480 Не мисля, че е учила толкова много 222 00:17:59,570 --> 00:18:02,120 за да се чувства толкова безгрижна. 223 00:18:07,320 --> 00:18:08,940 Остава ни минута. да вървим 224 00:18:09,030 --> 00:18:11,720 Нека не пеем дълга песен и се тъгуваме за времето, което загубихме, 225 00:18:11,800 --> 00:18:13,650 - но нека се приберем с класа. - Старт. 226 00:18:16,030 --> 00:18:17,000 ["Апартамент"] 227 00:18:18,580 --> 00:18:21,260 Какво става с тази песен? Промени ли се нейният вкус към музиката? 228 00:18:21,880 --> 00:18:24,610 Е, предполагам, че тръс музиката е наистина големи тези дни. 229 00:18:34,770 --> 00:18:40,490 [Сеул] 230 00:20:03,960 --> 00:20:07,210 Сега, когато той извади мрамора, стана ли човек 231 00:20:08,180 --> 00:20:10,030 с енергията, която му дадох? 232 00:20:12,360 --> 00:20:14,780 Господи, дори не ме интересува. 233 00:20:18,870 --> 00:20:21,120 Но защо пак съм тук? 234 00:20:22,960 --> 00:20:24,940 Старите навици умират трудно. 235 00:20:39,380 --> 00:20:41,180 [Тя плачеше.] 236 00:20:55,040 --> 00:20:57,150 Или спиш до късно или страдат от махмурлук. 237 00:21:00,410 --> 00:21:02,430 Яжте. Това е супа от махмурлук от волска кръв. 238 00:21:04,630 --> 00:21:08,150 Можеш ли да ми направиш супа от бобови кълнове или супа от сушена минтай следващия път? 239 00:21:08,460 --> 00:21:10,350 Не искам да виждам кръв известно време. 240 00:21:10,700 --> 00:21:14,310 Много си прибързан. Просто те помолих да обмислиш това. 241 00:21:22,890 --> 00:21:24,170 [Чувствате ли се по-добре сега?] 242 00:21:24,920 --> 00:21:27,070 [Хайде да хапнем нещо за да ви помогне да се почувствате по-добре.] 243 00:21:27,690 --> 00:21:29,360 [Нека се срещнем дори и да не искаш.] 244 00:21:29,800 --> 00:21:33,060 [Знам, че звучи странно, но просто мислете за това като за задача.] 245 00:21:33,140 --> 00:21:35,560 [Просто мислете за това като за задача.] 246 00:21:35,700 --> 00:21:36,880 [Лий Дам] 247 00:21:37,590 --> 00:21:39,960 какво си намислил Защо се взираш в... 248 00:21:40,840 --> 00:21:42,910 Боже мой, ти беше да се прилепиш към момиче? 249 00:21:44,540 --> 00:21:45,640 ти луд ли си Върни го. 250 00:21:45,730 --> 00:21:48,460 Не, няма да го направя. Защо да върнете нещо толкова весело? 251 00:21:48,630 --> 00:21:49,820 По дяволите, върни го. 252 00:21:49,910 --> 00:21:53,070 Не са ти отказали само веднъж, но непрекъснато отново и отново. 253 00:21:54,090 --> 00:21:56,460 Не мога да повярвам, че си в тази ситуация въпреки външния ти вид. 254 00:21:56,770 --> 00:21:58,660 Това е силата на личността! 255 00:21:59,230 --> 00:22:01,480 Хей, ще те убия, става ли? 256 00:22:03,590 --> 00:22:04,910 [Лий Дам] 257 00:22:06,050 --> 00:22:08,430 - Какво? - Изпратих това съобщение. 258 00:22:08,520 --> 00:22:11,470 Така или иначе са ти отказали, така че продължавайте да опитвате и не съжалявайте. 259 00:22:13,450 --> 00:22:15,560 Да ти откажат 100 пъти, 101 пъти, същото е. 260 00:22:15,650 --> 00:22:17,410 - Ей - Бу-я. 261 00:22:18,200 --> 00:22:19,690 - По дяволите, този нахалник. - Господи. 262 00:22:19,780 --> 00:22:21,190 [Gye Seon-woo, Нека се срещнем дори и да не искаш.] 263 00:22:27,440 --> 00:22:28,850 защо Кой е? 264 00:22:28,930 --> 00:22:32,370 - Просто зрелостник в училище. - Не изглежда, че е просто абитуриент. 265 00:22:37,120 --> 00:22:39,010 Той се интересува от теб. 266 00:22:39,100 --> 00:22:40,730 Предполагам, че не си пада по външния вид. 267 00:22:41,030 --> 00:22:42,490 Ти си психопат. 268 00:22:43,230 --> 00:22:44,550 [Gye Seon-woo] 269 00:22:45,040 --> 00:22:47,500 Човече, той изглежда невероятно добре. какво стана 270 00:22:47,590 --> 00:22:48,870 Спри да говориш глупости. 271 00:22:49,220 --> 00:22:51,900 Не е така. Току-що се свърза с мен за задача... 272 00:22:53,130 --> 00:22:54,720 - какво правиш - Отговарям. 273 00:22:54,810 --> 00:22:56,260 - Върни ми. - Дай ми момент. 274 00:22:56,350 --> 00:22:57,620 Дай ми го сега. 275 00:22:57,710 --> 00:22:59,470 - Ей - Каква задача? Той си пада по теб. 276 00:22:59,560 --> 00:23:01,270 Върни го, психопат. 277 00:23:01,410 --> 00:23:03,170 - По дяволите. - Тук. 278 00:23:05,980 --> 00:23:08,270 [Бих се радвал да се срещнем по всяко време.] 279 00:23:08,490 --> 00:23:09,850 Хей, включено е. 280 00:23:09,940 --> 00:23:11,350 Той е 100 процента в теб. 281 00:23:11,610 --> 00:23:13,460 ще те убия! 282 00:23:13,590 --> 00:23:14,910 Измийте косата си преди да тръгнете! 283 00:23:15,350 --> 00:23:18,390 Пожелавам ти късмет с първото си гадже. Разбрахте това. 284 00:23:19,050 --> 00:23:20,190 не мога да повярвам 285 00:23:25,520 --> 00:23:27,580 [Бих се радвал да се срещнем по всяко време.] 286 00:23:28,990 --> 00:23:30,750 Хей, няма да те бия. Отворете. 287 00:23:30,840 --> 00:23:32,420 не ти вярвам 288 00:23:33,440 --> 00:23:36,160 Наистина няма да го направя. Кълна се в кредитната си карта. 289 00:23:37,750 --> 00:23:39,200 Да не си посмял да сложиш ръка върху мен. 290 00:23:39,420 --> 00:23:42,500 Ще използвам тази преса за коса да изправи изкривения ти ум. 291 00:23:42,720 --> 00:23:43,950 Вижте това 292 00:23:44,040 --> 00:23:45,620 [Лий Дам, бих се радвал да се срещнем по всяко време.] 293 00:23:45,180 --> 00:23:46,420 Какво да кажа на това? 294 00:23:54,030 --> 00:23:55,520 [Ще ти се обадя.] 295 00:23:57,420 --> 00:23:59,840 Просто трябва да убия Дан. 296 00:24:04,980 --> 00:24:07,320 [Чатове] 297 00:24:09,690 --> 00:24:12,290 [Не трябваше да изтрива съобщенията.] 298 00:24:15,680 --> 00:24:17,300 [Не, не плачи.] 299 00:24:21,660 --> 00:24:24,120 [Току-що ви отказаха грубо.] 300 00:24:24,650 --> 00:24:27,910 [Ти беше влюбена в него, имаше очаквания, които не можаха да бъдат изпълнени, ] 301 00:24:28,220 --> 00:24:29,490 [след това ми отказаха.] 302 00:24:35,610 --> 00:24:37,540 - Боже мой. - Днес не трябваше да вали. 303 00:24:41,280 --> 00:24:43,350 [Аз съм като актриса в трагичен филм.] 304 00:25:13,970 --> 00:25:15,250 [Това сън ли е?] 305 00:25:20,130 --> 00:25:21,630 Изведнъж заваля дъжд. 306 00:25:22,510 --> 00:25:24,970 [Това наистина ли е?] 307 00:25:25,330 --> 00:25:26,780 накъде си се запътил 308 00:25:27,220 --> 00:25:28,980 Ще споделя с вас до вашата дестинация. 309 00:25:31,530 --> 00:25:34,040 Насочвам се към катедрата по хуманитарни науки. 310 00:25:59,650 --> 00:26:01,410 [Тя не изглежда добре.] 311 00:26:02,110 --> 00:26:03,740 [Наистина ли й се случи нещо?] 312 00:26:07,350 --> 00:26:10,290 [Ако той сложи край на всичко без да се оправдавам, ] 313 00:26:10,870 --> 00:26:15,130 [това означава, че е бил никога няма да ме види отново.] 314 00:26:17,110 --> 00:26:18,610 [В крайна сметка] 315 00:26:19,050 --> 00:26:21,560 [ето колко малко означавах в живота му,] 316 00:26:23,980 --> 00:26:25,300 [като внезапен душ.] 317 00:26:31,540 --> 00:26:33,960 Мисля, че вече съм добре. 318 00:26:34,620 --> 00:26:36,600 Видях приятел там. 319 00:26:37,750 --> 00:26:38,850 разбирам 320 00:26:41,090 --> 00:26:42,590 благодаря 321 00:26:58,470 --> 00:27:01,330 [Това трябва да е краят.] 322 00:27:04,280 --> 00:27:05,420 извинете ме 323 00:27:09,250 --> 00:27:11,980 Не ходете под дъжда и вземете това. 324 00:27:13,120 --> 00:27:14,660 Защо да ти взема чадъра? 325 00:27:25,180 --> 00:27:27,420 - Су-кионг! - Хей, Дам. 326 00:27:28,350 --> 00:27:30,420 - Боже мой. - Къде ти е чадърът? 327 00:27:30,500 --> 00:27:32,180 как ме намери 328 00:27:40,270 --> 00:27:41,940 Хей, спря да вали. 329 00:27:42,910 --> 00:27:44,140 Това слънчев душ ли беше? 330 00:27:44,230 --> 00:27:46,040 Беше слънчево, после изведнъж заваля дъжд. 331 00:27:50,390 --> 00:27:51,890 - Да тръгваме. - Добре. 332 00:27:59,810 --> 00:28:03,330 [Нейният любезен глас. Нейната усмивка.] 333 00:28:03,990 --> 00:28:05,220 [И си играе на бебе.] 334 00:28:07,370 --> 00:28:10,500 [Всички тези неща бяха може би привилегия.] 335 00:28:14,410 --> 00:28:16,480 [Сега станах] 336 00:28:17,410 --> 00:28:19,030 [никой за нея.] 337 00:28:30,780 --> 00:28:32,370 чували ли сте 338 00:28:32,670 --> 00:28:35,010 Професор Юнг наскоро си взе отпуск заради здравето си, 339 00:28:35,090 --> 00:28:36,590 така че имаме нов професор. 340 00:28:36,680 --> 00:28:38,090 наистина ли 341 00:28:39,930 --> 00:28:41,340 защо тревожиш ли се 342 00:28:41,430 --> 00:28:43,720 Е, в моя случай няма значение кой е новият човек. 343 00:28:45,920 --> 00:28:48,470 какво е това какво прави той Дже-джин. 344 00:28:49,440 --> 00:28:50,580 какво правиш 345 00:28:52,830 --> 00:28:55,550 Приятели мои, имам нужда от агонизирани лели. 346 00:28:55,820 --> 00:28:57,090 какво не е наред 347 00:28:57,180 --> 00:29:00,610 Нашите оценки не са включени, така че се съмнявам притеснявате се да не повтаряте този клас. 348 00:29:01,630 --> 00:29:02,810 добре, 349 00:29:03,610 --> 00:29:06,330 Jin-ah поддържа връзка от няколко дни. 350 00:29:07,790 --> 00:29:10,690 Защо дори не искаш да ме изслушаш? 351 00:29:12,050 --> 00:29:15,840 Искам да кажа, тя продължава да ми пише късно през нощта ме пита дали спя. 352 00:29:15,930 --> 00:29:18,260 След това тя изпраща стари снимки и пита дали си спомням. 353 00:29:18,650 --> 00:29:20,850 Тя иска да се срещнем, така че какво да правя? 354 00:29:20,940 --> 00:29:22,880 какво мислиш тя е скучна, 355 00:29:22,970 --> 00:29:24,730 така че тя иска да те води. 356 00:29:24,810 --> 00:29:27,670 Просто я игнорирайте. Не е нужно да се разтърсвате. 357 00:29:27,760 --> 00:29:30,230 - Тя не е такава. - Каквото и да е. Бъдете тихи. 358 00:29:32,160 --> 00:29:34,630 - Хей, сериозно ли? - Да, той ще бъде тук. 359 00:29:34,710 --> 00:29:38,060 - Хей, нека седнем най-отпред. - Престани с това. 360 00:29:38,140 --> 00:29:39,380 Хей, Юри. 361 00:29:39,460 --> 00:29:40,650 какво става тук 362 00:29:40,780 --> 00:29:42,100 Това е новият професор. 363 00:29:42,190 --> 00:29:44,130 Току-що го видях и той е невероятен. 364 00:29:44,220 --> 00:29:45,980 защо Колко невероятен е той? 365 00:29:46,060 --> 00:29:47,250 Не е твоя работа. 366 00:29:51,480 --> 00:29:52,750 - Вижте. - Боже мой. 367 00:29:53,370 --> 00:29:55,570 Прилича на актьор. 368 00:29:56,010 --> 00:29:57,500 Той е наистина горещ. 369 00:29:59,620 --> 00:30:01,900 [Университет Сеогва] 370 00:30:04,590 --> 00:30:06,610 [Университет Сеогва] 371 00:30:11,060 --> 00:30:13,260 - Боже, той е толкова горещ. - Кой е това? 372 00:30:13,610 --> 00:30:15,940 Съжалявам, че закъснях в първия си ден. 373 00:30:16,030 --> 00:30:18,400 - Не казвай това. - Всичко е наред. 374 00:30:18,710 --> 00:30:20,080 - Не казвай това. - Правилно. 375 00:30:21,180 --> 00:30:25,140 Дам, мисля да повторя тази лекция за първи път в живота ми. 376 00:30:25,490 --> 00:30:28,960 Не, ще повторя, отново, отново, отново, повторете тази лекция. 377 00:30:31,120 --> 00:30:32,840 [Защо той е тук точно сега?] 378 00:30:34,640 --> 00:30:37,850 [Ако може да използва магия, още ли не е човек? Чакай, не.] 379 00:30:38,420 --> 00:30:40,270 [Това не е важното.] 380 00:30:40,540 --> 00:30:42,120 Тогава нека първо се обадя на присъствие. 381 00:30:42,210 --> 00:30:43,570 - Добре. - да 382 00:30:43,660 --> 00:30:45,070 - Jeon Da-young? - да 383 00:30:45,160 --> 00:30:46,210 Сео Джин. 384 00:30:46,560 --> 00:30:48,020 - да - Gye Seon-woo. 385 00:30:48,100 --> 00:30:50,740 - да [-Какво за бога става?] 386 00:30:50,830 --> 00:30:52,420 - Чой Су-кюнг. - Да! 387 00:30:55,190 --> 00:30:58,090 - да [-Заради мен ли е?] 388 00:30:59,190 --> 00:31:00,730 [Той тук ли е, за да ме държи под око?] 389 00:31:02,270 --> 00:31:03,420 Лий Дам. 390 00:31:05,400 --> 00:31:06,540 да 391 00:31:10,810 --> 00:31:13,970 [Прави ли това, за да ме държи под око?] 392 00:31:15,030 --> 00:31:16,700 Както вероятно сте информирани, 393 00:31:16,790 --> 00:31:19,740 Ще преподавам история 101 от днес. 394 00:31:22,770 --> 00:31:23,870 Тогава 395 00:31:24,310 --> 00:31:25,990 да започнем от страница 178. 396 00:31:26,070 --> 00:31:27,390 - Да, професоре. - Да, професоре. 397 00:31:36,630 --> 00:31:38,700 Трябва да бързам за следващия клас. чао 398 00:31:38,790 --> 00:31:39,980 чао 399 00:31:42,270 --> 00:31:43,370 професор. 400 00:31:43,670 --> 00:31:45,610 Благодаря за лекцията. 401 00:31:51,420 --> 00:31:53,490 Хей, Дам. Телешко шкембе след училище? 402 00:31:53,570 --> 00:31:54,670 нямам пари 403 00:31:54,760 --> 00:31:56,700 За мен е. Получих надбавката си. 404 00:31:56,790 --> 00:31:58,410 - Престани да ме дразниш. - Хайде де. 405 00:31:58,810 --> 00:32:00,040 - Махай се. - Хайде де. 406 00:32:06,600 --> 00:32:10,820 [Професор по история, Shin Woo-yeo] 407 00:32:12,320 --> 00:32:14,120 Просто я гледам известно време. 408 00:32:15,490 --> 00:32:16,980 Само за малко. 409 00:32:18,130 --> 00:32:21,120 Добре. Но все още не съм казал нищо. 410 00:32:23,410 --> 00:32:27,060 Така че просто я наблюдавате известно време. 411 00:32:27,150 --> 00:32:28,250 Тогава какво? 412 00:32:28,600 --> 00:32:29,790 какво ще правиш след това 413 00:32:36,390 --> 00:32:38,590 Видяхте какво стана когато човек не успя да стане човек 414 00:32:38,670 --> 00:32:40,170 след като са живели 1000 години. 415 00:32:40,350 --> 00:32:42,240 Не си ли научи урока? 416 00:32:42,720 --> 00:32:44,170 Времето тиктака. 417 00:32:44,260 --> 00:32:46,200 Защо все още мислиш за нея? 418 00:32:46,900 --> 00:32:48,620 - Пукаше ми... - Ако толкова много те е грижа за нея, 419 00:32:48,700 --> 00:32:50,550 защо първо изтри спомените й? 420 00:33:03,750 --> 00:33:05,420 [Защото си мислех] 421 00:33:06,570 --> 00:33:09,430 [ако тя не ме погледна по същия начин като нея, ] 422 00:33:10,840 --> 00:33:12,550 [Не бих могъл да го понеса.] 423 00:33:14,580 --> 00:33:18,140 Сигурен ли си, че я искаш да се върне към нормалния си живот? 424 00:33:24,430 --> 00:33:27,120 Наистина ли е добре да я виждаш справя се добре 425 00:33:27,200 --> 00:33:28,440 без теб? 426 00:33:30,940 --> 00:33:32,040 разбира се 427 00:33:35,120 --> 00:33:36,310 знаеш какво 428 00:33:37,320 --> 00:33:39,480 Може да лъжа други хора, 429 00:33:39,920 --> 00:33:41,420 но никога не бих излъгал себе си. 430 00:33:47,000 --> 00:33:48,900 Купувам ти много вкусно телешко шкембе. 431 00:33:48,980 --> 00:33:50,740 Казах, че не ме интересува. 432 00:33:51,580 --> 00:33:53,340 Не можеш да ме убедиш с 20см телешко шкембе. 433 00:33:53,430 --> 00:33:55,360 Знам, че искаш да говорим за Джин-а. 434 00:33:55,630 --> 00:33:57,260 Просто продължавай, лепкав пънкар. 435 00:33:57,340 --> 00:33:59,540 Не съм прилепнал. Просто искам да й кажа 436 00:33:59,630 --> 00:34:02,230 че вече не съм идиот така че тя трябва да спре да контактува с мен. 437 00:34:02,320 --> 00:34:04,340 Просто искам да говоря с теб за 438 00:34:04,430 --> 00:34:06,630 как го карам да звучи 439 00:34:06,720 --> 00:34:08,740 по-харизматичен и безмилостен, приятелю. 440 00:34:08,830 --> 00:34:10,410 - Каквото и да е. - Дже-джин. 441 00:34:25,060 --> 00:34:27,219 Джин-а, какво правиш тук? 442 00:34:27,530 --> 00:34:29,860 Току-що дойдох 443 00:34:29,949 --> 00:34:32,100 да видя лицето ти. 444 00:34:36,719 --> 00:34:40,550 Между другото, Дам, изглежда все още си сам, 445 00:34:40,679 --> 00:34:42,570 виждайки, че все още излизам с Jae-jin. 446 00:34:42,659 --> 00:34:45,790 - Ти малка... - Не, Дам. недейте 447 00:34:49,310 --> 00:34:50,929 Болят ме краката. 448 00:34:51,510 --> 00:34:54,850 Jae-jin, ще ме оставиш ли да чакам тук? 449 00:34:55,070 --> 00:34:56,699 Да отидем някъде и да поговорим. 450 00:34:56,960 --> 00:34:59,560 Не говориш с никого. тръгвай си 451 00:35:00,920 --> 00:35:03,170 Кой си мислиш, че си да ми кажеш да си вървя? 452 00:35:03,250 --> 00:35:06,250 Знам коя съм за него. 453 00:35:06,510 --> 00:35:10,160 Ако го разплачеш, аз ще съм този който трябва да поеме цялото му пиянско мърморене. 454 00:35:10,250 --> 00:35:13,070 Ако не плащаш за питие, просто върви. 455 00:35:15,790 --> 00:35:16,890 Дже-джин. 456 00:35:17,510 --> 00:35:18,700 да тръгвам ли 457 00:35:21,730 --> 00:35:23,140 добре... 458 00:35:37,050 --> 00:35:38,370 Съжалявам, Дам. 459 00:35:41,930 --> 00:35:45,320 Тя стигна чак до тук. Не мога просто да я оставя така. 460 00:35:47,120 --> 00:35:48,090 Да тръгваме, Дже-джин. 461 00:35:48,180 --> 00:35:50,510 Видях хубаво кафене по пътя си насам. да вървим 462 00:35:50,770 --> 00:35:51,870 ще ти пиша. 463 00:35:59,440 --> 00:36:01,990 Какво ще правя с този идиот? 464 00:36:23,730 --> 00:36:30,810 [Jae-jin] 465 00:36:24,120 --> 00:36:25,400 [Съжалявам, Dam.] 466 00:36:25,660 --> 00:36:27,470 [Знам, че съм глупава,] 467 00:36:27,950 --> 00:36:30,770 [но като видя лицето й, ме прави слаб.] 468 00:36:41,680 --> 00:36:42,780 Здравей, Seok. 469 00:36:43,790 --> 00:36:44,980 Сега? 470 00:36:47,880 --> 00:36:51,010 Професоре, какво кафе харесваш ли 471 00:36:51,540 --> 00:36:53,780 професор. Моля, вземете малко закуски. 472 00:36:54,970 --> 00:36:57,340 - Сеок, за какво става дума? - Кое е любимото ти? 473 00:36:58,360 --> 00:36:59,630 очевидно, 474 00:36:59,720 --> 00:37:02,270 приветстваме нашия нов професор. 475 00:37:02,400 --> 00:37:03,900 Вие сте председател на съвета. 476 00:37:05,530 --> 00:37:07,640 [Иска ми се да не се блъскам в него.] 477 00:37:13,710 --> 00:37:16,840 Какво правиш тук обаче? Ти дори не си член на съвета. 478 00:37:19,170 --> 00:37:20,750 Трябва ли да сте член 479 00:37:20,840 --> 00:37:22,730 да поздравим нашия нов професор? 480 00:37:23,390 --> 00:37:24,490 професор. 481 00:37:24,580 --> 00:37:26,070 Като най-добър младши по история, 482 00:37:26,160 --> 00:37:28,140 имам един въпрос 483 00:37:28,930 --> 00:37:32,100 женен ли си 484 00:37:32,320 --> 00:37:33,420 хей 485 00:37:33,600 --> 00:37:36,330 Не виждаш ли, че не носи пръстен? 486 00:37:41,430 --> 00:37:43,450 разбира се Изглеждаш толкова млада 487 00:37:43,540 --> 00:37:46,230 Мислех, че си един от старшите ми. 488 00:37:46,970 --> 00:37:48,340 Каква изненада. 489 00:37:51,990 --> 00:37:54,980 Дам, нямаш ли въпроси да го попитам? 490 00:38:03,030 --> 00:38:05,500 Как ще се изчисляват нашите оценки? 491 00:38:06,250 --> 00:38:07,610 - Съжалявам? - За първи път ми е 492 00:38:07,700 --> 00:38:10,430 като ми смениха професора в средата на семестъра. 493 00:38:14,650 --> 00:38:17,730 Те ще бъдат изчислени по същия начин както преди. 494 00:38:18,520 --> 00:38:19,750 Да, професоре. 495 00:38:21,160 --> 00:38:22,530 разбирам 496 00:38:40,390 --> 00:38:41,490 Дже-джин. 497 00:38:41,930 --> 00:38:44,660 Мислехте, че и аз съм двукратен, нали? 498 00:38:46,810 --> 00:38:51,260 Но ако дефинирате моята любов използвайки една евтина дума като тази, 499 00:38:51,350 --> 00:38:52,750 ще ми е мъчно. 500 00:38:53,550 --> 00:38:54,950 Бях просто объркан 501 00:38:55,040 --> 00:38:57,240 ако харесвам теб или него. 502 00:38:59,130 --> 00:39:00,280 разбирам 503 00:39:02,870 --> 00:39:05,560 Мисля, че приключих организирам мислите си сега. 504 00:39:06,390 --> 00:39:10,440 Така че мисля да ти дам още един шанс. 505 00:39:12,680 --> 00:39:14,620 - Още един шанс? - да 506 00:39:14,710 --> 00:39:16,690 Шанс да ме накара да се чувствам по-сигурен 507 00:39:16,780 --> 00:39:19,420 и бъди по-добър с мен за да не се объркам. 508 00:39:19,770 --> 00:39:21,750 Честно казано, не сте били това също е добре. 509 00:39:21,840 --> 00:39:23,510 През цялото време си бил с Лий Дам. 510 00:39:23,600 --> 00:39:26,320 Джин-а, Дам е просто приятел. 511 00:39:26,410 --> 00:39:27,950 Колко пъти трябва да ти казвам? 512 00:39:28,040 --> 00:39:30,240 Дам дори не е приятелка. 513 00:39:30,720 --> 00:39:32,570 Тя е просто човешки приятел. 514 00:39:32,660 --> 00:39:34,420 Казах, че не я харесвам. 515 00:39:34,990 --> 00:39:37,940 Колко пъти казах Не я харесах? 516 00:39:45,640 --> 00:39:46,830 Добре. 517 00:39:47,310 --> 00:39:50,130 Видях друго момче, докато излизах с теб. 518 00:39:50,740 --> 00:39:52,110 Но и ти не беше мил с мен. 519 00:39:52,200 --> 00:39:54,220 И двамата сме виновни. 520 00:39:54,400 --> 00:39:57,430 Чой Джин-а. Чуваш ли се дори? 521 00:39:58,000 --> 00:40:01,440 Нито веднъж не съм я поставял пред теб. 522 00:40:01,790 --> 00:40:03,940 Ти винаги си бил мой приоритет, 523 00:40:05,440 --> 00:40:08,480 и винаги съм давал всичко от себе си за тази връзка. 524 00:40:08,960 --> 00:40:10,370 Не използвай Dam като извинение. 525 00:40:11,160 --> 00:40:12,880 Може да не си толкова добър човек, 526 00:40:13,320 --> 00:40:15,080 но и ти не си толкова безсрамен. 527 00:40:15,740 --> 00:40:18,110 Как можа да застанеш на нейна страна пред мен? 528 00:40:18,770 --> 00:40:21,190 Не знаех, че си толкова студен човек. 529 00:40:28,930 --> 00:40:30,120 Хе-сън. 530 00:40:31,310 --> 00:40:32,980 здрасти Не очаквах да те видя тук. 531 00:40:33,860 --> 00:40:35,140 коя е тя 532 00:40:36,850 --> 00:40:38,790 Съжалявам, ако ви прекъснах. 533 00:40:39,050 --> 00:40:41,210 Ще ви оставя двамата сами. 534 00:40:41,650 --> 00:40:42,750 Ще се видим в събота. 535 00:40:42,840 --> 00:40:44,600 окей ще ти пиша. 536 00:40:46,270 --> 00:40:48,210 коя е тя Защо й пишеш? 537 00:40:48,690 --> 00:40:51,640 - Ами тя просто... - Какво? 538 00:40:51,770 --> 00:40:55,860 Тя е просто някой Изпълнявам задача с. 539 00:40:57,140 --> 00:40:58,330 това е... 540 00:41:00,570 --> 00:41:02,810 Дори да ти каза кой съм, нямаше да знаеш. 541 00:41:04,660 --> 00:41:05,850 какво? 542 00:41:06,950 --> 00:41:09,150 И така, какъв е смисълът да питам? 543 00:41:11,350 --> 00:41:15,490 - Хей! какво си ти - Недей... 544 00:41:18,430 --> 00:41:21,600 Jae-jin, ще се видим в събота. 545 00:41:22,570 --> 00:41:25,740 [Сериозно? събота?] 546 00:41:27,890 --> 00:41:30,890 Не мога, Джин-а. казах ти трябваше да изпълним една задача заедно. 547 00:41:30,970 --> 00:41:33,220 Можете да направите задачата в неделя. 548 00:41:35,240 --> 00:41:36,830 Харесвам събота. 549 00:41:37,660 --> 00:41:40,040 Трябва да се срещна с Jae-jin в събота. 550 00:41:53,370 --> 00:41:55,440 Няма да отменя моята среща за вас. 551 00:41:58,520 --> 00:42:00,940 И никога повече няма да те видя. 552 00:42:09,030 --> 00:42:11,140 Още не си отговорил на въпроса ми. 553 00:42:11,850 --> 00:42:13,650 Коя е тази жена? 554 00:42:16,340 --> 00:42:19,020 Искаш ли да знаеш кой съм аз? защо 555 00:42:20,210 --> 00:42:23,770 Не ме интересува дали си бивша на Jae-jin или електрически стълб. 556 00:42:24,430 --> 00:42:26,320 Просто искам да знаеш това нещо. 557 00:42:28,040 --> 00:42:30,860 В събота той е мой. 558 00:42:45,380 --> 00:42:47,090 Може би не трябваше да се меся. 559 00:42:47,660 --> 00:42:48,760 всичко е наред 560 00:42:50,260 --> 00:42:51,890 Следващия път не бъди така. 561 00:42:55,190 --> 00:42:58,310 Не отваряйте сърцето си за другите. 562 00:42:59,240 --> 00:43:02,760 Не можете да спечелите играта ако покажете всички карти в ръката си. 563 00:43:06,670 --> 00:43:08,390 Не играх игра. 564 00:43:12,080 --> 00:43:14,060 И аз не исках да спечеля. 565 00:43:15,340 --> 00:43:16,570 аз просто... 566 00:43:17,720 --> 00:43:19,390 Просто я харесах много. 567 00:44:52,930 --> 00:44:54,730 [Университет Сеогва] 568 00:44:55,480 --> 00:44:56,630 Лий Дам. 569 00:44:57,460 --> 00:44:58,520 да 570 00:45:11,540 --> 00:45:14,180 [Как може да изглежда толкова добре?] 571 00:45:35,340 --> 00:45:36,530 Не влизаш ли? 572 00:45:53,910 --> 00:45:55,800 [Панаир на труда] 573 00:45:58,050 --> 00:46:00,730 Защо не ме питаш защо не ти се обадих 574 00:46:01,390 --> 00:46:02,490 извинение? 575 00:46:02,580 --> 00:46:05,660 Казах, че ще ти се обадя защото вечеряме заедно. 576 00:46:07,240 --> 00:46:08,430 О, добре. 577 00:46:08,520 --> 00:46:11,030 свободен ли си днес 578 00:46:12,260 --> 00:46:13,890 Днес не мога... 579 00:46:24,450 --> 00:46:25,770 Благодаря, Seon-woo. 580 00:46:36,020 --> 00:46:39,230 Хайде да вечеряме по-късно когато се почувствате по-добре. 581 00:46:39,320 --> 00:46:40,460 какво? 582 00:46:40,640 --> 00:46:42,750 Днес не изглеждаш толкова добре. 583 00:46:43,500 --> 00:46:46,180 Плака много онзи ден... 584 00:46:46,530 --> 00:46:48,690 Seon-woo, защо просто не го направим днес? 585 00:46:49,000 --> 00:46:50,710 - Какво? - Да тръгваме. 586 00:47:18,300 --> 00:47:20,060 Това място е известно за техния стек от сьомга. 587 00:47:20,150 --> 00:47:22,660 За салата препоръчвам салата от авокадо или салата Коб. 588 00:47:22,750 --> 00:47:24,330 И за amuse-bouche... 589 00:47:25,080 --> 00:47:26,790 Обичате ли севиче? 590 00:47:26,880 --> 00:47:28,860 Ако не искате да имате брашно в основното си ястие, 591 00:47:28,950 --> 00:47:30,750 има пълнозърнести или опции за юфка тофу. 592 00:47:33,610 --> 00:47:34,710 какво става 593 00:47:34,800 --> 00:47:37,350 Не получих нищо от това. 594 00:47:37,620 --> 00:47:40,210 Какво става с музата и храста? 595 00:47:40,300 --> 00:47:43,560 Какво е Коб и какво е севиче? 596 00:47:44,130 --> 00:47:46,640 А кой не иска брашно? 597 00:47:48,790 --> 00:47:50,600 Тогава ще направя поръчки за вас. 598 00:47:50,770 --> 00:47:51,920 окей 599 00:47:52,750 --> 00:47:53,990 извинете ме Искам да поръчам. 600 00:48:06,220 --> 00:48:08,240 Това текстово съобщение не е изпратено от мен. 601 00:48:09,250 --> 00:48:11,190 Беше брат ми. 602 00:48:12,460 --> 00:48:15,630 Има тази луда идея че се интересуваш от мен. 603 00:48:15,720 --> 00:48:19,020 аз знам Реших, че не е от теб. 604 00:48:20,560 --> 00:48:23,240 Мислех, че никога няма да го направиш говори толкова сладко с мен 605 00:48:23,730 --> 00:48:25,880 нито да ми изпращате такива емотикони. 606 00:48:28,440 --> 00:48:32,000 Всъщност това е причината защо се поколебах да ти се обадя. 607 00:48:32,750 --> 00:48:34,950 Страхувах се, че ще го направиш отменете това нещо изобщо. 608 00:48:37,370 --> 00:48:40,490 Seon-woo, не е нужно да правиш това. 609 00:48:41,330 --> 00:48:44,060 Ако това е защото се чувствате зле относно залога... 610 00:48:44,140 --> 00:48:46,740 Чувствам се зле от това, но не е това причината. 611 00:48:48,810 --> 00:48:51,710 Тогава дали защото крайният ни срок наближава? 612 00:48:51,800 --> 00:48:54,040 Не ме интересуват задачите. 613 00:48:55,630 --> 00:48:57,120 Тогава защо... 614 00:48:58,880 --> 00:49:00,070 язовир. 615 00:49:00,780 --> 00:49:02,980 Просто се държиш като ти не знаеш, нали? 616 00:49:03,060 --> 00:49:04,210 Не знам какво? 617 00:49:05,000 --> 00:49:06,450 че те харесвам. 618 00:49:07,950 --> 00:49:10,850 Ти си единствената кой не знае че те харесвам. 619 00:49:11,690 --> 00:49:13,400 Буквално, ти си единственият. 620 00:49:14,550 --> 00:49:16,620 Ти каза, че дори брат ти мисли така. 621 00:49:17,280 --> 00:49:20,530 Но как да не го осъзнаеш? 622 00:49:24,800 --> 00:49:27,090 [Пак ли се бъзика с мен?] 623 00:49:28,500 --> 00:49:30,340 [Наричате ли това любовно признание?] 624 00:49:31,880 --> 00:49:33,560 [Дори и да не е, това е странно.] 625 00:49:35,620 --> 00:49:37,520 [Иска ми се да мога да върна времето назад.] 626 00:49:51,900 --> 00:49:53,310 виждаш ли, 627 00:49:54,190 --> 00:49:55,860 не е нужно да ми отговаряш. 628 00:49:56,130 --> 00:49:58,990 аз знам Нямаше да го направя. 629 00:50:00,350 --> 00:50:02,860 Това казах. Ти си едно студено момиче. 630 00:50:08,090 --> 00:50:11,700 Правя това не защото се чувствам зле а защото те харесвам. 631 00:50:16,670 --> 00:50:18,300 Исках да знаеш това. 632 00:50:28,640 --> 00:50:31,850 [Сега го знам, но променя ли нещо?] 633 00:50:32,870 --> 00:50:35,730 [Дори някой да има чувства към мен, ] 634 00:50:36,560 --> 00:50:38,060 [не мога да спра] 635 00:50:38,980 --> 00:50:42,410 [но помислете за него.] 636 00:50:48,930 --> 00:50:50,950 - професоре. - здравей 637 00:50:53,240 --> 00:50:55,170 [Тогава, когато го видя...] 638 00:51:01,200 --> 00:51:02,430 [Тогава...] 639 00:51:37,370 --> 00:51:38,600 Сеон-уу. 640 00:51:40,620 --> 00:51:42,870 трябва да ти кажа нещо 641 00:51:44,630 --> 00:51:45,680 Какво е? 642 00:51:47,750 --> 00:51:49,070 съжалявам 643 00:51:51,360 --> 00:51:53,210 Харесвам някой друг. 644 00:51:58,220 --> 00:52:00,160 [Някой друг?] 645 00:52:11,910 --> 00:52:14,200 Знаех го. 646 00:52:14,860 --> 00:52:16,620 Тогава защо я последвахте? на първо място? 647 00:52:17,190 --> 00:52:20,400 Беше ми приятно да я видя. 648 00:52:24,320 --> 00:52:27,180 Негодувах и я мразех много, 649 00:52:31,140 --> 00:52:33,910 но имахме и хубави спомени. 650 00:52:34,830 --> 00:52:37,340 И много я харесвах. 651 00:52:38,220 --> 00:52:41,920 Знам, че се появи случайно, но беше хубаво да я видя. 652 00:52:42,750 --> 00:52:44,290 Беше странно. 653 00:52:45,660 --> 00:52:48,960 разбирам Емоциите са толкова странни. 654 00:52:50,270 --> 00:52:52,120 Защо мислиш, че се появи изведнъж? 655 00:52:52,250 --> 00:52:54,720 точно така защо 656 00:52:54,810 --> 00:52:56,920 Защо й трябваше да се появява и да ме люлее 657 00:52:57,010 --> 00:52:58,460 когато почти най-накрая бях над нея? 658 00:52:58,550 --> 00:53:00,830 Защо ме люлее? 659 00:53:02,810 --> 00:53:03,910 какво правиш 660 00:53:04,270 --> 00:53:06,510 Защо ме копираш? 661 00:53:07,080 --> 00:53:08,270 аз съм? 662 00:53:09,190 --> 00:53:11,220 Просто показвам съчувствие. 663 00:53:23,140 --> 00:53:24,330 знаеш какво 664 00:53:26,310 --> 00:53:29,170 Все още имам тази глупава идея 665 00:53:30,750 --> 00:53:34,360 че може би съм бил 666 00:53:34,760 --> 00:53:36,080 твърде лошо към нея в края. 667 00:53:38,850 --> 00:53:41,270 И дори имам тази идея 668 00:53:43,070 --> 00:53:46,550 че може да е дошла 669 00:53:47,960 --> 00:53:49,850 защото й липсвах. 670 00:53:51,080 --> 00:53:52,620 Колко жалко. 671 00:53:55,480 --> 00:53:58,780 [Може ли той също да е...] 672 00:54:02,830 --> 00:54:06,000 [Жалко ли е от моя страна] 673 00:54:06,610 --> 00:54:08,070 [да пожелая и аз да му липсвам?] 674 00:54:18,410 --> 00:54:21,350 Джин-а, наистина искам да продължим този път. 675 00:54:21,440 --> 00:54:22,760 Ако се появиш отново, 676 00:54:22,850 --> 00:54:24,480 Ще се държа сякаш не те познавам. 677 00:54:24,700 --> 00:54:25,930 Ще се правя сякаш не те познавам! 678 00:54:26,020 --> 00:54:28,520 Иска ми се да можех да се държа сякаш не те познавам. 679 00:54:29,180 --> 00:54:31,780 боже! Вървете сами! 680 00:54:34,680 --> 00:54:36,530 хей 681 00:54:43,750 --> 00:54:46,210 Ти... Не. Недей. 682 00:54:50,220 --> 00:54:52,280 Няма да бягам. не се притеснявай 683 00:54:52,590 --> 00:54:54,220 Няма да бягам. не се притеснявай 684 00:54:54,310 --> 00:54:56,290 Хайде да направим втори кръг. 685 00:54:56,380 --> 00:54:58,270 - Хайде да направим втори кръг. - Какво? 686 00:55:12,080 --> 00:55:14,110 Хей, събуди се. 687 00:55:14,370 --> 00:55:16,130 Ще продам вашите органи 688 00:55:16,220 --> 00:55:17,850 ако не се събудиш сега. 689 00:55:17,940 --> 00:55:20,220 Да не си загубил ума? 690 00:55:20,310 --> 00:55:21,500 какво става 691 00:55:25,770 --> 00:55:26,960 Хе-сън. 692 00:55:29,860 --> 00:55:31,440 какво правиш тук 693 00:55:31,530 --> 00:55:33,780 Не знаех, че е твоята кола. 694 00:55:33,860 --> 00:55:36,420 Jae-jin се напи толкова много, така че... 695 00:55:50,630 --> 00:55:51,950 [Какво правеха заедно?] 696 00:55:52,040 --> 00:55:53,400 язовир. 697 00:55:54,150 --> 00:55:55,990 прилошава ми 698 00:55:56,080 --> 00:55:58,150 и земята е твърде мека. не мога да ходя 699 00:55:58,240 --> 00:56:00,920 Хей, събуди се. 700 00:56:03,210 --> 00:56:05,320 хайде доброта 701 00:56:05,890 --> 00:56:07,130 Нека помогна. 702 00:56:07,520 --> 00:56:09,850 всичко е наред Можем да вземем такси. 703 00:56:16,150 --> 00:56:18,960 вярно Какво правим с вашата кола? 704 00:56:22,130 --> 00:56:23,760 Трябва да е трудно. 705 00:56:24,460 --> 00:56:25,560 какво? 706 00:56:26,050 --> 00:56:27,630 Кажи му да ми се обади, когато изтрезнее. 707 00:56:27,720 --> 00:56:29,520 Искам да говоря с извършителя. 708 00:56:30,580 --> 00:56:33,440 Хайде да имаме още един кръг. Чу-чу. 709 00:56:33,530 --> 00:56:36,430 Боже, ще те хвърля в кошчето за рециклиране. 710 00:56:36,520 --> 00:56:37,710 Още един кръг, моят крак. 711 00:56:38,810 --> 00:56:40,870 Мислиш ли, че можеш да се справиш с него? Мога да го закарам до вкъщи. 712 00:56:40,960 --> 00:56:43,290 всичко е наред Мога да го заведа при мен. Живея наблизо. 713 00:56:43,380 --> 00:56:44,570 Не е нужно. 714 00:56:45,490 --> 00:56:47,430 Ще го закараме у дома. 715 00:56:49,980 --> 00:56:51,210 Нека направим това. 716 00:56:51,300 --> 00:56:52,670 Къде живее Jae-jin? 717 00:56:52,750 --> 00:56:54,510 Наистина е добре. Ако той се прибере сега, 718 00:56:54,780 --> 00:56:57,200 братята му може да го съблекат и го изгони. 719 00:56:57,290 --> 00:56:59,440 Но е късно и опасно. 720 00:56:59,880 --> 00:57:01,290 Първо трябва да се прибереш. 721 00:57:03,010 --> 00:57:06,480 [Искам да го попитам защо звучи толкова сладко] 722 00:57:07,010 --> 00:57:10,130 [сякаш се тревожи за мен.] 723 00:57:11,410 --> 00:57:12,990 [Искам да го попитам защо е с нея] 724 00:57:14,010 --> 00:57:15,770 [и защо той винаги е около мен, ] 725 00:57:15,850 --> 00:57:17,920 [пречи ми да се възстановя.] 726 00:57:21,130 --> 00:57:23,200 [Има толкова много неща Искам да го попитам, но...] 727 00:57:25,230 --> 00:57:26,630 Наистина е добре. 728 00:57:26,900 --> 00:57:29,010 Hye-sun, съжалявам. Ще ти пиша утре. 729 00:57:29,100 --> 00:57:31,470 - чао - Добре. чао 730 00:57:43,660 --> 00:57:44,850 трябва да отида 731 00:57:45,730 --> 00:57:46,830 какво? 732 00:57:47,710 --> 00:57:49,290 притеснен съм 733 00:57:53,120 --> 00:57:54,220 но... 734 00:58:25,150 --> 00:58:27,040 [Дали човекът, който тя харесва...] 735 00:58:35,230 --> 00:58:36,900 [Защо пазя...] 736 00:58:45,830 --> 00:58:46,980 [Няма начин.] 737 00:58:49,220 --> 00:58:52,390 [Харесвам ли я по различен начин?] 738 00:58:54,760 --> 00:58:56,260 ще тръгвам 739 00:58:56,350 --> 00:58:57,670 Не можете да отидете сами. 740 00:58:57,760 --> 00:58:59,340 - Мога... - Ох! 741 00:59:21,070 --> 00:59:24,330 виждаш ли Казах, че може да паднеш. 742 00:59:28,070 --> 00:59:29,210 [Как смея] 743 00:59:30,670 --> 00:59:31,900 [аз...] 744 00:59:37,000 --> 00:59:38,370 [Тя е толкова млада] 745 00:59:39,770 --> 00:59:41,090 [и млад.] 746 00:59:46,640 --> 00:59:50,070 [Откога и как?] 747 00:59:50,550 --> 00:59:52,530 Мога да се грижа за него. 748 00:59:52,620 --> 00:59:54,340 Можете да си вървите, професоре. 749 00:59:55,040 --> 00:59:58,210 Hye-sun трябва да чака. 750 00:59:59,660 --> 01:00:02,480 [Защо сега?] 751 01:00:03,530 --> 01:00:04,500 [Знаеш ли какво?] 752 01:00:04,590 --> 01:00:06,750 Може да лъжа други хора, 753 01:00:06,830 --> 01:00:08,290 но никога не бих излъгал себе си. 754 01:00:09,080 --> 01:00:10,490 Сигурни ли сте, че искате това? 755 01:00:11,760 --> 01:00:14,050 [Дори и да срещне други хора, ] 756 01:00:14,670 --> 01:00:15,940 [датира с други, ] 757 01:00:16,510 --> 01:00:17,920 [обича другите, ] 758 01:00:18,800 --> 01:00:22,190 [и в крайна сметка остава извън живота ти завинаги?] 759 01:00:35,960 --> 01:00:37,060 не 760 01:00:40,230 --> 01:00:41,420 не съм сигурен 761 01:00:57,340 --> 01:00:59,940 [Оценяваме Kang Mi-na за нейното гостуване.] 762 01:01:29,420 --> 01:01:31,880 [Моят Съквартирант е Гумихо] 763 01:01:32,760 --> 01:01:35,840 [За първи път, откакто я срещнах,] 764 01:01:35,930 --> 01:01:38,790 [Чувствах се сякаш паднах от облаци] 765 01:01:39,100 --> 01:01:40,770 [и се блъсна в реалността.] 766 01:01:40,860 --> 01:01:43,900 [Ще направя презентация за будистката култура на Goryeo...] 767 01:01:44,420 --> 01:01:46,540 [Каква лисица е толкова лесна за четене?] 768 01:01:46,620 --> 01:01:48,650 [ако я харесваш толкова много, защо не побързаш] 769 01:01:48,740 --> 01:01:50,800 [и се превръща в човек за да можеш да я срещнеш отново?] 770 01:01:52,340 --> 01:01:54,150 [Мисля, че спомените й не са изтрити.] 771 01:01:54,630 --> 01:01:57,670 [Има ли наистина нещо става между тях?] 772 01:01:58,110 --> 01:01:59,340 [Мис Дам.] 773 01:01:59,470 --> 01:02:00,920 [Саундтракът „One Step Closer“ е вече се предлага на сайтове за стрийминг.] 774 01:02:00,130 --> 01:02:01,760 [Вашите спомени не са изтрити, нали?] 775 01:02:02,662 --> 01:02:04,762 Dramaday.net